se tenir - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Verbs

to behave properly  | behaved, behaved |	se tenir à carreau
to keep up with sth.  | kept, kept |	se tenir au courant de qc.
to hold sth.  | held, held |   - to carry	tenir qc.   - dans les mains, dans les bras
to stick to sth.  | stuck, stuck |	s'en tenir à qc.
to cradle so. (or: sth.)  | cradled, cradled | [fig.]   - hold	tenir qn. (or: qc.)
to keep still	tenir tranquille
to keep a diary  | kept, kept |	tenir un journal
to pin so. ⇔  down	tenir qn. en bas
to make up for sth.  | made, made |	tenir lieu de qc.
to like to do sth.   - wish to do sth.	tenir à faire qc.
to sustain so.  | sustained, sustained |   - give strength, energy	permettre à qn. de tenir
to haver  | havered, havered |   chiefly  (Brit.)	ne pas se prononcer
to lose one's temper	ne plus se posséder
to fancy o.s.  | fancied, fancied | (Brit.) [coll.] [pej.]	ne plus se sentir [pej.] [coll.]

Phrases / Collocations

to keep aloof	se tenir à distance
to remain aloof	se tenir à distance
to stand aloof	se tenir à l'écart
to hold hands	se tenir par la main
to keep up to date with sth.	se tenir au courant de qc.
to keep up to date   - persons	se tenir au courant
to balance  | balanced, balanced |   - keep stable; person	se tenir en équilibre
to stop away  | stopped, stopped | (Brit.) [coll.]	se tenir à l'écart
to couch  | couched, couched |   - lie in ambush	se tenir en embuscade   [Hunting]
to behave o.s.  | behaved, behaved |	bien se tenir
to balance on one leg	se tenir en équilibre sur une jambe
to allow for sth.  | allowed, allowed |	tenir compte de qc.
to keep so. posted [coll.]   - spoken	tenir qn. informé(e)
to keep the book [FINAN.]	tenir la comptabilité

Prepositions / Pronouns

each other	se  pron.   - l'un l'autre
herself  pron.	se  pron.
himself  pron.	se  pron.
itself  pron.	se  pron.
themselves  pron.   - reflexive	se   - pronom personnel réfléchi troisième personne du pluriel
yours  pron.	le tien, la tienne  pron.

Abbreviations / Symbols

errored second [abbr.: ES] [TELECOM.]

la seconde erronée [abbr.: SE]

Examples

He doesn't feel very well. He's under the weather.	Il ne se sent pas très bien. Il n'est pas dans son assiette.
They haven't seen each other in ages!	Cela fait une éternité qu'ils ne se sont pas vus !
I care for your as the apple of my eye.	Je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux
What is it about?	De quoi s'agit-il ?
There is no occasion for worry.	Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
He couldn't help laughing.	Il n'a pas pu s'empêcher de rire.
There is no occasion for alarm.	Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
Happy as he was, he couldn't help crying.	Tout heureux qu'il était, il n'a pas pu s'empêcher de pleurer.